1
00:00:01,134 --> 00:00:02,533
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,535
Tenho o direito de dizer,
Ty Borden,
3
00:00:04,637 --> 00:00:07,071
que você completou
seu período de experiência com sucesso.
4
00:00:07,173 --> 00:00:07,901
Obrigado.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,339
Boa sorte com o resto da sua vida.
6
00:00:09,442 --> 00:00:10,773
- Estou te contando a verdade.
- Sim.
7
00:00:10,877 --> 00:00:13,209
Você e Ashley sozinhos a noite toda
apenas conversando.
8
00:00:13,313 --> 00:00:14,109
Sim.
9
00:00:14,214 --> 00:00:15,875
Ele é o único cara
isso realmente me emociona, sabe?
10
00:00:15,982 --> 00:00:19,645
Conseguir o que ele quer
provavelmente está mais perto da verdade.
11
00:00:19,753 --> 00:00:21,186
Amém.
12
00:00:21,321 --> 00:00:23,949
- Não fale comigo, Caleb.
- Não é o que parece.
13
00:00:24,691 --> 00:00:27,023
Bedford Oil poderia construir uma bomba
bem ali,
14
00:00:27,127 --> 00:00:28,856
e não haveria nada
você poderia fazer sobre isso.
15
00:00:28,962 --> 00:00:29,860
Ah, sim, existe.
16
00:00:29,963 --> 00:00:32,227
Oi. PW Morris.
17
00:00:36,770 --> 00:00:38,567
Você deveria ser Peter.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,196
Você é dono da Bedford Oil.
19
00:00:41,307 --> 00:00:42,296
Sim.
20
00:00:42,409 --> 00:00:43,603
Isso nunca pode funcionar.
21
00:00:43,710 --> 00:00:45,644
Você defende as coisas
que fazem meu sangue ferver.
22
00:00:45,745 --> 00:00:47,838
- Mantenha as coisas interessantes, certo?
- Adeus.
23
00:00:52,318 --> 00:00:54,843
OK. Experimente agora.
24
00:00:57,323 --> 00:01:00,053
Ei! Aí está.
25
00:01:00,160 --> 00:01:02,128
Incrível. Bom como novo.
26
00:01:02,295 --> 00:01:03,819
Seu pai estava certo
sobre o condensador.
27
00:01:03,930 --> 00:01:06,490
Bem, há duas coisas
meu pai sabe tudo sobre.
28
00:01:06,599 --> 00:01:08,692
Vacas e carros.
29
00:01:08,802 --> 00:01:10,394
Ei, obrigado pela sua ajuda, Amy.
30
00:01:10,537 --> 00:01:11,799
Tudo o que fiz foi virar a chave.
31
00:01:11,905 --> 00:01:15,534
Você sabe o que?
Devíamos arrumar esse bebê, hein?
32
00:01:15,642 --> 00:01:17,701
Spoiler. Luzes de néon. Vamos.
33
00:01:17,811 --> 00:01:19,335
- Não sei.
- Sobrecarregue o motor.
34
00:01:19,446 --> 00:01:20,674
As garotas adoram o caminhão do jeito que está.
35
00:01:20,847 --> 00:01:23,042
Ah, eles fazem, não é?
36
00:01:25,518 --> 00:01:28,817
Olá, Ty. Clint está aqui.
Provavelmente deveríamos entrar.
37
00:01:28,922 --> 00:01:29,650
Quem é Clint?
38
00:01:30,924 --> 00:01:33,654
- O antigo profissional do Ty...
- Lutador profissional.
39
00:01:34,928 --> 00:01:36,156
Um lutador?
40
00:01:36,262 --> 00:01:37,854
Bem, ele é um velho amigo
de Calgary.
41
00:01:37,964 --> 00:01:40,899
Ele costumava lutar.
42
00:01:53,813 --> 00:01:56,281
estabeleceu-se no rancho
ok, ontem à noite.
43
00:01:56,382 --> 00:01:57,713
Ela fez isso, Jack, obrigado.
44
00:01:57,817 --> 00:01:59,011
O que é isso?
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,110
Bem, quando você está lidando
com crianças em liberdade condicional,
46
00:02:01,221 --> 00:02:03,246
é muito importante
para seguir um cronograma.
47
00:02:03,356 --> 00:02:04,914
Agora, neste fim de semana no campo,
48
00:02:05,024 --> 00:02:07,185
não se trata apenas,
você sabe, se divertindo.
49
00:02:07,293 --> 00:02:09,625
É sobre reabilitação,
reintegração.
50
00:02:09,729 --> 00:02:13,130
Isto é muito abrangente.
51
00:02:13,233 --> 00:02:14,131
Bem, sim.
52
00:02:14,267 --> 00:02:15,996
eu não queria ir embora
qualquer coisa ao acaso.
53
00:02:16,102 --> 00:02:17,694
Você sabe,
essas crianças precisam de estrutura.
54
00:02:17,804 --> 00:02:19,669
Tudo faz parte do que
a nova liberdade condicional tem tudo a ver.
55
00:02:20,073 --> 00:02:20,835
Certo.
56
00:02:20,940 --> 00:02:23,875
Bem, certamente faremos o nosso melhor
para cumprir sua programação.
57
00:02:23,977 --> 00:02:26,172
Mas você realmente acha
foi uma boa ideia
58
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
deixar essas crianças lá fora
tudo por conta própria,
59
00:02:28,481 --> 00:02:30,676
você sabe, sem supervisão?
60
00:02:30,783 --> 00:02:31,807
Não se preocupe, Lou.
61
00:02:31,918 --> 00:02:33,408
Eles estavam dormindo profundamente
quando eu os deixei.
62
00:02:33,520 --> 00:02:36,011
E além disso, eles estão fora
no meio do nada.
63
00:02:36,122 --> 00:02:38,590
Que problema poderia
eles possivelmente entram?
64
00:02:57,544 --> 00:03:00,536
Bem, o jovem Ty Borden.
65
00:03:00,680 --> 00:03:01,476
Clint.
66
00:03:01,581 --> 00:03:03,014
Manter o nariz limpo?
67
00:03:03,116 --> 00:03:04,413
Sim, eu acho.
68
00:03:04,517 --> 00:03:06,815
Amy, por que você e Ty não
dirija até as cabines
69
00:03:06,920 --> 00:03:08,581
e trazer nossos convidados de volta
para o café da manhã?
70
00:03:08,688 --> 00:03:09,848
- Claro.
- Ah, Jack.
71
00:03:09,956 --> 00:03:13,084
De acordo com o itinerário,
o café da manhã não é servido antes das 8h30.
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
Sim. Aí está.
73
00:03:14,427 --> 00:03:15,553
Eu vejo.
74
00:03:15,662 --> 00:03:18,927
Bem, nós tendemos a comer
um pouco antes por aqui.
75
00:03:19,032 --> 00:03:21,500
Bem, ok. eu suponho
um bom e saudável café da manhã
76
00:03:21,601 --> 00:03:24,126
um pouco mais cedo no dia
poderia ser terapêutico.
77
00:03:39,619 --> 00:03:42,110
Então, isso foi bem tranquilo
lá atrás.
78
00:03:42,222 --> 00:03:43,689
O que foi?
79
00:03:43,790 --> 00:03:47,749
Ah, apenas Clint Riley, o lutador.
80
00:03:47,860 --> 00:03:49,555
Sim, bem, eu simplesmente não tenho por perto
81
00:03:49,662 --> 00:03:52,153
para contar a Kit sobre
toda a coisa da liberdade condicional, então...
82
00:03:52,265 --> 00:03:54,495
- Ah, meu Deus!
- Relaxar. Não é grande coisa.
83
00:03:54,601 --> 00:03:56,728
Não. Olhe.
84
00:04:15,054 --> 00:04:17,420
♪ E ao amanhecer ♪
85
00:04:17,523 --> 00:04:21,960
♪ Você mergulhou no seu sonho ♪
86
00:04:22,061 --> 00:04:26,054
♪ Seu sonhador ♪
87
00:04:26,165 --> 00:04:28,633
♪ Seu sonhador ♪
88
00:04:30,370 --> 00:04:35,637
♪ Seu sonhador ♪
89
00:04:45,351 --> 00:04:46,113
Verifiquei as cabines.
90
00:04:46,219 --> 00:04:47,413
Não há sinal das crianças em lugar nenhum.
91
00:04:47,520 --> 00:04:48,509
Bem, eles não poderiam ter ido longe.
92
00:04:48,621 --> 00:04:50,418
Não sem um cavalo ou...
93
00:04:50,523 --> 00:04:52,184
Caminhão.
94
00:04:53,026 --> 00:04:54,391
Ei!
95
00:04:54,494 --> 00:04:57,054
Ei!
96
00:04:57,263 --> 00:04:58,321
Vovô, oi.
97
00:05:09,776 --> 00:05:11,573
Olá, Clint.
98
00:05:13,112 --> 00:05:14,238
Estávamos saindo
99
00:05:14,347 --> 00:05:16,941
nos agitarmos
um pouco de café da manhã.
100
00:05:17,050 --> 00:05:19,280
Não éramos nós, Texugo?
101
00:05:26,492 --> 00:05:29,689
Destruição intencional
de propriedade privada.
102
00:05:29,796 --> 00:05:31,821
Foi apenas uma pequena fogueira.
103
00:05:31,931 --> 00:05:33,865
Se eu fosse escoteiro,
eles me dariam um distintivo.
104
00:05:33,966 --> 00:05:36,400
Roubo do automóvel Ty Borders.
105
00:05:36,502 --> 00:05:38,094
Você está brincando comigo?
106
00:05:38,237 --> 00:05:40,865
Alguém realmente possui
o craptásticomóvel.
107
00:05:40,973 --> 00:05:44,136
Tara, gostaria que você se desculpasse
para Lou.
108
00:05:44,243 --> 00:05:45,835
Lembre-se de que somos convidados aqui.
109
00:05:45,945 --> 00:05:47,412
Pedir desculpas por quê?
110
00:05:47,513 --> 00:05:49,538
Essas cabines não eram aquecidas.
111
00:05:49,649 --> 00:05:51,412
Quase morremos congelados lá fora.
112
00:05:51,517 --> 00:05:53,212
Tínhamos duas escolhas...
acender uma fogueira
113
00:05:53,319 --> 00:05:56,413
ou morrer resfriado, sozinho,
morte miserável e contorcida.
114
00:05:57,790 --> 00:05:59,587
Então, escolhemos o fogo.
115
00:05:59,692 --> 00:06:03,458
Geralmente quando os convidados estão com frio,
eles acendem uma fogueira dentro da cabana.
116
00:06:03,563 --> 00:06:06,293
Você sabe, naquela coisa
chamou a lareira.
117
00:06:06,399 --> 00:06:08,560
Bem, não podíamos ficar lá dentro.
118
00:06:08,668 --> 00:06:11,193
Suas cabines estão infestadas
com vermes.
119
00:06:11,337 --> 00:06:13,134
Uh-huh, verme.
120
00:06:13,239 --> 00:06:15,867
Você me ouviu. Verme.
121
00:06:16,976 --> 00:06:19,103
-Tara...
- Eu tenho provas. OK?
122
00:06:19,212 --> 00:06:22,909
Texugo, mostre a eles
o que encontramos na cabana.
123
00:06:43,069 --> 00:06:45,435
Eu cresci neste rancho.
124
00:06:45,538 --> 00:06:48,598
Você realmente acha que estou com medo
de uma pequena cobra-touro?
125
00:06:48,708 --> 00:06:50,437
Você vai ter que fazer
melhor que isso.
126
00:06:50,543 --> 00:06:52,511
Porque só há uma coisa
nesta mesa
127
00:06:52,612 --> 00:06:54,580
qualquer um deveria ter medo,
128
00:06:54,680 --> 00:06:57,706
e esse sou eu.
129
00:06:58,618 --> 00:07:01,086
Vou te ajudar com isso, Lou.
130
00:07:02,789 --> 00:07:05,280
Eu vou lidar com vocês dois
quando eu voltar.
131
00:07:23,776 --> 00:07:26,609
É um dia muito agradável.
132
00:07:27,113 --> 00:07:30,913
Pode ser um dos últimos que restam
antes do inverno.
133
00:07:31,317 --> 00:07:33,751
Pensei que talvez você pudesse querer
para dar um passeio.
134
00:07:33,853 --> 00:07:36,754
Você não tem um hóspede
você provavelmente deveria voltar?
135
00:07:36,856 --> 00:07:42,158
Olha, eu sei que é estranho
que Ashley vai ficar comigo, mas...
136
00:07:42,261 --> 00:07:43,853
Se você acha que alguma coisa está
acontecendo entre nós,
137
00:07:43,963 --> 00:07:45,624
você entendeu tudo errado.
138
00:07:45,731 --> 00:07:47,198
Você mentiu para mim, Caleb.
139
00:07:48,668 --> 00:07:51,535
Você tem razão.
Eu deveria ter te contado a verdade.
140
00:07:51,637 --> 00:07:52,399
Desculpe.
141
00:07:54,307 --> 00:07:56,707
Eu só... não confio nela.
142
00:07:56,809 --> 00:08:00,040
Então, confie em mim.
143
00:08:00,146 --> 00:08:02,706
Por que você não pode simplesmente perguntar a ela
encontrar outro lugar para ficar?
144
00:08:02,815 --> 00:08:05,784
Ela não tem outro lugar para ir.
145
00:08:05,885 --> 00:08:08,251
Ela só precisa de mais alguns dias
para descobrir as coisas.
146
00:08:08,354 --> 00:08:09,719
E até então...
147
00:08:09,822 --> 00:08:12,689
Sim, eu sei.
Eu só vou ter que confiar em você.
148
00:08:15,228 --> 00:08:18,322
Então, o que você diria?
Que tal aquele passeio?
149
00:08:18,931 --> 00:08:20,455
Não posso.
150
00:08:20,566 --> 00:08:23,228
Mas, bem, se você tiver
nada melhor para fazer,
151
00:08:23,336 --> 00:08:24,769
você sempre pode me ajudar a alimentar.
152
00:08:25,771 --> 00:08:27,363
Você entendeu.
153
00:08:33,846 --> 00:08:36,280
Não havia por acaso
qualquer amendoim nesses muffins,
154
00:08:36,382 --> 00:08:37,110
estavam lá?
155
00:08:37,216 --> 00:08:41,016
Oh não. Não servimos amendoim
aos nossos hóspedes em caso de alergias.
156
00:08:41,120 --> 00:08:42,018
[Chiado]
157
00:08:42,121 --> 00:08:46,751
Certo, certo.
Eu li isso no panfleto.
158
00:08:46,859 --> 00:08:49,885
Eu jurei que provei algo de nozes
naquela última mordida, no entanto.
159
00:08:49,996 --> 00:08:51,793
Quantidades de rastreamento,
eles não me incomodam.
160
00:08:51,898 --> 00:08:54,025
Mas acho que estou tendo
uma reação severa.
161
00:08:54,133 --> 00:08:55,930
Oh meu Deus.
162
00:08:56,035 --> 00:08:57,059
Aqui, Clint.
163
00:09:01,707 --> 00:09:02,867
Isso não parece bom.
164
00:09:02,975 --> 00:09:04,704
Eu acho que você precisa levá-lo
para o hospital.
165
00:09:04,810 --> 00:09:05,868
Vovô está com a caminhonete.
166
00:09:05,978 --> 00:09:08,208
Meu caminhão está quebrado,
mas acho que Caleb está aqui.
167
00:09:08,314 --> 00:09:10,646
OK. Vou procurar Caleb.
Você fica aqui com Clint.
168
00:09:10,750 --> 00:09:13,583
E apenas, você sabe,
certifique-se de que ele não o faça, você sabe...
169
00:09:16,455 --> 00:09:18,753
Você tem que ajudar essas crianças, Ty.
170
00:09:18,858 --> 00:09:20,485
Se alguém pode alcançá-los, é você.
171
00:09:20,593 --> 00:09:22,083
Eu acho que você está falando
para o cara errado.
172
00:09:22,194 --> 00:09:23,593
Não sei nada sobre crianças.
173
00:09:23,696 --> 00:09:25,664
Você é o garoto-propaganda
para o sucesso deste sistema.
174
00:09:25,765 --> 00:09:27,630
Você mudou sua vida.
175
00:09:27,767 --> 00:09:31,066
Eles podem fazer o mesmo.
Eles só precisam saber como.
176
00:09:31,237 --> 00:09:33,262
[Chiado]
177
00:09:41,681 --> 00:09:44,980
Não desperdice seu fôlego, mãe.
Eu não vou voltar para casa.
178
00:09:45,918 --> 00:09:48,546
Bem, não é por isso que estou aqui.
179
00:09:48,654 --> 00:09:50,781
Rosalita fez pão de abóbora
esta manhã,
180
00:09:50,890 --> 00:09:52,414
e eu sei o quanto
você gosta, então...
181
00:09:52,592 --> 00:09:54,253
Devo colocá-lo na cozinha?
182
00:09:54,360 --> 00:09:57,227
Tem uma cozinha aqui, certo?
183
00:09:57,330 --> 00:10:02,063
Você veio até aqui
para me trazer um pão de abóbora?
184
00:10:02,835 --> 00:10:05,497
Olha, se você não quer...
185
00:10:05,605 --> 00:10:08,472
Não, eu quero.
186
00:10:09,742 --> 00:10:12,506
Diga a Rosalita que eu digo gracias.
187
00:10:12,612 --> 00:10:14,512
OK.
188
00:10:14,614 --> 00:10:16,138
Tchau.
189
00:10:20,820 --> 00:10:23,789
Olha, eu tenho que ir para a cidade
na segunda-feira para uma consulta.
190
00:10:23,889 --> 00:10:25,880
Eu estava pensando talvez
você poderia vir comigo.
191
00:10:25,992 --> 00:10:28,859
Por que? Então eu posso esperar
enquanto você tinge suas raízes?
192
00:10:29,762 --> 00:10:32,162
Não, pensei que talvez...
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,034
Quer saber?
Deixa para lá.
194
00:10:37,703 --> 00:10:39,466
Aproveite aquele pão de abóbora.
195
00:10:49,248 --> 00:10:51,910
Ei, tire a mão da cerâmica.
196
00:10:52,018 --> 00:10:53,986
Amy, precisamos fazer algo
sobre essas crianças
197
00:10:54,086 --> 00:10:55,781
antes que eles queimem
o resto do rancho.
198
00:10:55,888 --> 00:10:57,321
Ei, não olhe para mim.
199
00:10:57,423 --> 00:10:59,914
Quero dizer, cavalos problemáticos com os quais posso lidar.
Mas crianças problemáticas?
200
00:11:00,026 --> 00:11:01,823
Não, isso é de outra pessoa
departamento.
201
00:11:04,030 --> 00:11:05,691
Bem, eu não vejo
por que não podemos nos unir
202
00:11:05,798 --> 00:11:07,732
e siga a programação de Clint.
203
00:11:07,833 --> 00:11:09,391
Ok, vamos ver. Lá.
204
00:11:09,502 --> 00:11:11,129
10h00 às 11h30. Aulas de equitação.
205
00:11:11,237 --> 00:11:13,671
Você e Ty podem cuidar disso.
206
00:11:16,776 --> 00:11:18,266
Acho que tenho uma ideia melhor.
207
00:11:18,377 --> 00:11:19,571
É isso.
208
00:11:19,679 --> 00:11:21,510
Certifique-se de que suas rédeas
são bonitos e soltos.
209
00:11:21,614 --> 00:11:22,876
Você quer ser o cavalo alfa,
210
00:11:22,982 --> 00:11:25,041
então você tem que deixá-lo saber
onde você quer ir.
211
00:11:25,151 --> 00:11:28,314
Se você quiser ir para a esquerda, você tem que
certifique-se de que você está olhando para a esquerda.
212
00:11:28,421 --> 00:11:30,616
É isso, Texugo.
Você está indo muito bem.
213
00:11:30,723 --> 00:11:31,485
Continue.
214
00:11:31,590 --> 00:11:32,284
Ei.
215
00:11:32,391 --> 00:11:33,449
Use sua perna.
216
00:11:33,626 --> 00:11:35,491
Isso foi muito feio
lá atrás, né?
217
00:11:35,594 --> 00:11:36,959
- O que foi?
- Isso é bom, Texugo.
218
00:11:37,063 --> 00:11:38,189
Clint.
219
00:11:38,297 --> 00:11:40,026
- Eu me sinto muito mal pelo cara.
- Sim.
220
00:11:40,166 --> 00:11:41,724
Você sabe, é engraçado, no entanto,
221
00:11:41,834 --> 00:11:43,631
porque Lou não coloca amendoim
em qualquer coisa.
222
00:11:43,769 --> 00:11:46,863
Isso é engraçado.
Como um mistério médico total.
223
00:11:47,039 --> 00:11:49,906
Você está começando a olhar
como um verdadeiro cowboy agora.
224
00:11:50,009 --> 00:11:51,977
Quem é o capitão
da equipe de torcida?
225
00:11:52,078 --> 00:11:53,067
Você quer dizer Mallory.
226
00:11:54,480 --> 00:11:56,072
Ah, Deus. Aí vem ela.
227
00:11:56,182 --> 00:11:57,740
Eu vou ter uma overdose. Em alegre.
228
00:11:59,185 --> 00:12:00,584
Pronto para se preparar?
229
00:12:00,686 --> 00:12:02,415
Ouça, Arco-Íris Brite.
230
00:12:02,521 --> 00:12:05,046
Eu não faço cavalos, pôneis,
ou unicórnios.
231
00:12:05,157 --> 00:12:07,717
Esse cara faz
uma trilha super legal, então...
232
00:12:07,827 --> 00:12:10,159
Você não precisa se preocupar
sobre ele ser assustador ou algo assim,
233
00:12:10,262 --> 00:12:11,661
porque ele é velho e surdo.
234
00:12:11,764 --> 00:12:14,790
Você é surdo.
Tire isso de mim.
235
00:12:16,202 --> 00:12:19,137
Parece Vampira
não quer dar um passeio.
236
00:12:25,511 --> 00:12:27,638
Sim, eu conheço a garganta dele
está inchado e fechado,
237
00:12:27,747 --> 00:12:30,045
mas ele ainda precisa me ligar.
238
00:12:34,620 --> 00:12:37,384
Sim, ainda estou aqui.
239
00:12:37,490 --> 00:12:38,980
O que?
240
00:12:39,091 --> 00:12:42,959
O que você quer dizer
você não pode vir buscar as crianças?
241
00:12:43,662 --> 00:12:45,459
Sim, eu entendo
que é fim de semana,
242
00:12:45,564 --> 00:12:48,032
mas você precisa entender
aquela conexão equestre Heartland
243
00:12:48,134 --> 00:12:50,932
não é um serviço de babá.
244
00:12:51,303 --> 00:12:52,292
Multar.
245
00:12:52,471 --> 00:12:54,405
Sim, apenas certifique-se
ele tem meu número de celular.
246
00:12:54,507 --> 00:12:56,270
Obrigado.
247
00:12:57,510 --> 00:13:01,640
Uau. Essas aulas de equitação
estão indo muito, muito bem.
248
00:13:01,747 --> 00:13:05,046
- De quem são?
- Ninguém.
249
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
Ok, então, uma boa notícia é,
parece que Clint vai ficar bem.
250
00:13:09,855 --> 00:13:11,720
Eles apenas têm que esperar
para o inchaço diminuir.
251
00:13:11,824 --> 00:13:13,189
Isso é um alívio.
252
00:13:13,292 --> 00:13:15,556
A má notícia é que
as crianças estão aqui durante a noite.
253
00:13:15,661 --> 00:13:17,629
Então, isso significa que Ty
vai dormir com Badger,
254
00:13:17,730 --> 00:13:18,856
e você vai dormir com...
255
00:13:19,031 --> 00:13:20,396
Não, não estou.
256
00:13:20,499 --> 00:13:22,729
Amy, não quero ouvir isso, ok?
257
00:13:22,835 --> 00:13:24,496
Vou tentar o hospital novamente.
258
00:13:38,651 --> 00:13:40,050
Peter.
259
00:13:44,456 --> 00:13:48,085
Ei, você não pode fumar aqui.
260
00:13:50,029 --> 00:13:52,623
O quê, você tem um problema de audição?
Eu disse que você não pode fumar aqui, Badger.
261
00:13:52,731 --> 00:13:54,198
Coloque isso para fora.
262
00:13:57,002 --> 00:13:58,264
Eu disse que você não pode fumar aqui!
263
00:13:58,370 --> 00:13:59,803
Se eu te pegar fumando aqui de novo...
264
00:13:59,905 --> 00:14:01,236
Pare com isso!
265
00:14:14,520 --> 00:14:16,181
Ty.
266
00:14:16,288 --> 00:14:17,414
O que está acontecendo?
267
00:14:17,556 --> 00:14:18,887
Nada.
268
00:14:18,991 --> 00:14:21,118
Desde que Clint
e aquelas crianças chegaram aqui
269
00:14:21,227 --> 00:14:23,855
você tem agido de forma muito estranha.
270
00:14:23,963 --> 00:14:26,523
Estou bem, Amy.
É apenas a minha maldita caminhonete.
271
00:14:26,632 --> 00:14:29,624
Você não pode se esconder aqui
todo o fim de semana.
272
00:14:29,735 --> 00:14:31,430
Não sou conselheiro de acampamento, Amy.
273
00:14:31,570 --> 00:14:33,629
Não é meu trabalho
para lidar com essas crianças.
274
00:14:33,739 --> 00:14:35,639
Sim, e também não é meu trabalho.
275
00:14:35,741 --> 00:14:37,971
Mas sem Clint, estamos apenas
vou ter que fazer funcionar.
276
00:14:38,077 --> 00:14:40,238
Pelo menos você tem
alguma experiência com...
277
00:14:42,014 --> 00:14:43,413
Com o quê?
278
00:14:46,252 --> 00:14:48,186
Só quero dizer que você provavelmente sabe
279
00:14:48,287 --> 00:14:50,881
muito mais sobre Tara e Badger
do que eu.
280
00:14:52,258 --> 00:14:53,156
Por que?
281
00:14:53,259 --> 00:14:55,591
Porque eu tive problemas
quando eu era criança,
282
00:14:55,694 --> 00:14:56,956
isso me torna um especialista?
283
00:14:57,062 --> 00:14:58,051
Você sabe o que eu quero dizer.
284
00:14:58,163 --> 00:15:00,097
Não, eu não sei
o que você quer dizer, na verdade.
285
00:15:00,199 --> 00:15:02,394
Se você acha que eu vou sentar
em volta de uma fogueira com essas crianças,
286
00:15:02,501 --> 00:15:03,991
trocar histórias
sobre nossas vidas difíceis,
287
00:15:04,103 --> 00:15:05,070
e cante "Kumbaya",
288
00:15:05,170 --> 00:15:07,263
você já viu muitos
especiais depois da escola.
289
00:15:19,318 --> 00:15:21,252
Você tem certeza
Não posso conseguir algo para você, Jack?
290
00:15:21,353 --> 00:15:22,377
Não, obrigado.
291
00:15:22,488 --> 00:15:26,652
Estou apenas curioso para saber
por que você me ligou aqui.
292
00:15:28,027 --> 00:15:29,551
Sim.
293
00:15:29,662 --> 00:15:32,859
Bem, você pode relaxar.
Não é nada relacionado a negócios.
294
00:15:35,134 --> 00:15:38,126
Não, na verdade, é...
295
00:15:38,237 --> 00:15:39,864
É pessoal.
296
00:15:39,972 --> 00:15:41,872
Sou todo ouvidos.
297
00:15:43,709 --> 00:15:46,837
Eu tenho que fazer alguns testes
na segunda-feira em Calgary.
298
00:15:48,380 --> 00:15:50,280
Bem, eu espero
isso não é nada sério.
299
00:15:50,382 --> 00:15:53,317
Bem, meu médico provavelmente está
apenas sendo excessivamente cauteloso.
300
00:15:53,419 --> 00:15:56,582
Mas eles têm que me colocar para baixo.
301
00:15:56,689 --> 00:15:59,385
E eu estava pensando
302
00:15:59,491 --> 00:16:03,450
se você não se importaria
me levando até lá e voltando.
303
00:16:04,129 --> 00:16:07,963
Quero dizer, eu sei.
É meio fora do comum, hein?
304
00:16:08,133 --> 00:16:11,899
Mas na verdade eu não sabia
quem mais perguntar.
305
00:16:12,004 --> 00:16:15,565
Claro que levo você, Val.
Você nem precisa perguntar.
306
00:16:16,241 --> 00:16:18,766
Eu agradeço.
307
00:16:22,047 --> 00:16:24,515
Eu sei que isso não é da minha conta.
308
00:16:24,616 --> 00:16:25,674
Mas você não acha
309
00:16:25,784 --> 00:16:27,911
você pode querer mencionar isso
para sua filha?
310
00:16:28,020 --> 00:16:29,647
Não.
311
00:16:29,755 --> 00:16:33,191
Não, eu não quero preocupar Ashley
por nada.
312
00:16:33,292 --> 00:16:36,318
É melhor assim.
313
00:16:36,428 --> 00:16:38,055
Confie em mim.
314
00:16:43,836 --> 00:16:45,360
HOMEM: Isso é encantador,
cobra deliciosa.
315
00:16:45,471 --> 00:16:46,995
- Realmente, ela é.
- MULHER: Encantador?
316
00:16:47,106 --> 00:16:48,971
- Sim. O nome dela é Bella.
- MULHER: Bella, tudo bem.
317
00:16:49,074 --> 00:16:50,166
HOMEM: Ela faz muito...
318
00:16:50,943 --> 00:16:52,171
Você não fez apenas isso.
319
00:16:52,277 --> 00:16:54,745
Eu não acho que Clint trouxe você aqui
para que você pudesse assistir TV o dia todo.
320
00:16:54,847 --> 00:16:56,542
Eu estava apenas verificando
a grande cobra.
321
00:16:56,648 --> 00:16:57,672
Você deveria ter visto.
322
00:16:57,783 --> 00:17:00,377
Certo. Então você não está evitando
suas aulas de equitação.
323
00:17:00,486 --> 00:17:02,750
Bem, a coisa
com minhas aulas de equitação
324
00:17:02,855 --> 00:17:05,289
é que eu sou mais
de um intermediário avançado,
325
00:17:05,391 --> 00:17:09,088
então a turma iniciante
simplesmente não está funcionando para mim.
326
00:17:09,228 --> 00:17:11,458
Hum-hmm.
Você não tem medo de cavalos?
327
00:17:11,563 --> 00:17:12,894
Não.
328
00:17:12,998 --> 00:17:16,058
Bom, porque Mallory está
esperando por você no celeiro.
329
00:17:19,838 --> 00:17:21,465
[Suspiros]
330
00:17:22,107 --> 00:17:24,405
Este é o cobre. Ele é meu cavalo.
331
00:17:24,510 --> 00:17:26,034
Bem, mais ou menos.
332
00:17:26,211 --> 00:17:27,542
Eu o treino. Eu o preparo.
333
00:17:27,646 --> 00:17:31,605
De qualquer forma, ele é um cavalo super gentil,
então ele é muito bom para iniciantes.
334
00:17:31,717 --> 00:17:33,651
Sim, Hillary Duff,
antes de você, tipo,
335
00:17:33,752 --> 00:17:35,845
estourar em um número musical
ou algo assim,
336
00:17:35,954 --> 00:17:37,717
você deveria saber
Eu não gosto de cavalos.
337
00:17:37,890 --> 00:17:41,348
Ok, então, o que você gosta?
338
00:17:42,361 --> 00:17:43,623
Não sei.
339
00:17:43,729 --> 00:17:45,822
Música.
340
00:17:45,931 --> 00:17:48,263
Filmes de terror.
341
00:17:48,367 --> 00:17:50,164
Programas de jogos japoneses.
342
00:17:50,269 --> 00:17:51,463
Meninos.
343
00:17:51,570 --> 00:17:52,901
Eu gosto de garotos.
344
00:17:54,139 --> 00:17:55,436
Sim, aposto.
345
00:17:55,541 --> 00:17:57,941
Tenho certeza que eles também amam você.
Toda aquela energia.
346
00:17:59,078 --> 00:18:00,477
Eu estou bem.
347
00:18:02,581 --> 00:18:08,110
Meu último namorado me irritou,
então eu o acertei com uma arma de choque.
348
00:18:10,789 --> 00:18:13,121
Foi assim que acabei em liberdade condicional.
349
00:18:13,225 --> 00:18:14,385
Isso te assusta?
350
00:18:15,194 --> 00:18:16,286
Não.
351
00:18:17,763 --> 00:18:21,665
Aposto que você tem um quarto rosa,
tipo, cheio de coelhinhos de pelúcia.
352
00:18:22,267 --> 00:18:25,600
E dois pais perfeitos
que te coloca na cama todas as noites.
353
00:18:25,704 --> 00:18:27,433
Estou certo?
354
00:18:27,539 --> 00:18:30,201
Ok, vou selar Copper,
e então podemos começar.
355
00:18:30,309 --> 00:18:33,710
Eu te disse que não quero andar
seu cavalo estúpido, ok?
356
00:18:33,812 --> 00:18:36,610
Deus, suas garotas cavalos
são tão irritantes.
357
00:18:36,715 --> 00:18:38,945
OK. Por que você tem que ser
então significa isso?
358
00:18:39,118 --> 00:18:42,349
O que você vai fazer?
Vai ligar para o diretor?
359
00:18:42,454 --> 00:18:44,388
Talvez você pudesse ligar
os Ursinhos Carinhosos.
360
00:18:44,490 --> 00:18:46,720
Eles poderiam vir para Heartland
em uma missão de cuidado
361
00:18:46,825 --> 00:18:49,988
e me cure
com seu olhar de Urso Carinhoso.
362
00:19:01,206 --> 00:19:02,764
Obrigado.
363
00:19:03,809 --> 00:19:05,071
Olá, Lou.
364
00:19:05,244 --> 00:19:05,903
Oh!
365
00:19:06,011 --> 00:19:07,410
Oh meu Deus!
366
00:19:07,513 --> 00:19:09,640
Eu não posso acreditar
Acabei de fazer isso de novo.
367
00:19:09,748 --> 00:19:11,010
Tudo bem.
368
00:19:11,116 --> 00:19:14,313
Desde que te conheci,
minhas contas de lavagem a seco dobraram.
369
00:19:14,419 --> 00:19:16,011
- É bizarro.
- Sinto muito.
370
00:19:16,121 --> 00:19:17,816
Não fique. Não se preocupe com isso.
A culpa é minha.
371
00:19:17,923 --> 00:19:19,481
Eu já deveria saber
para não atrapalhar.
372
00:19:19,591 --> 00:19:20,523
Não.
373
00:19:20,626 --> 00:19:22,856
Você sabe, eu sou tão desajeitado e...
374
00:19:22,961 --> 00:19:26,419
Uau, estou realmente envergonhado.
Então, eu vou embora.
375
00:19:26,532 --> 00:19:28,966
Espere, espere, espere.
Então, não vamos...
376
00:19:29,067 --> 00:19:31,035
...fale sobre as flores que te mandei
ou algo assim?
377
00:19:31,136 --> 00:19:32,034
Pedro, ouça.
378
00:19:32,137 --> 00:19:33,604
Eu sei o que você vai dizer,
na verdade.
379
00:19:33,705 --> 00:19:35,673
E eu concordo totalmente.
As flores são um presente ruim.
380
00:19:35,774 --> 00:19:38,504
Incrivelmente idiota, na verdade.
Vou pegar algo melhor para você.
381
00:19:38,677 --> 00:19:41,305
Isto não é sobre as flores, ok?
382
00:19:41,413 --> 00:19:43,074
O que aconteceu entre nós
foi um erro.
383
00:19:43,182 --> 00:19:46,049
E você sabe, só porque
há uma atração entre nós...
384
00:19:46,151 --> 00:19:47,812
Espere, espere, espere.
385
00:19:47,920 --> 00:19:49,751
Há uma atração?
386
00:19:49,855 --> 00:19:50,913
Não existe?
387
00:19:51,023 --> 00:19:52,513
Sim.
388
00:19:52,624 --> 00:19:53,886
Absolutamente.
389
00:19:53,992 --> 00:19:55,584
Esse não é o ponto.
390
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
A questão é que...
391
00:19:59,831 --> 00:20:01,298
Talvez as coisas online tenham funcionado.
392
00:20:01,400 --> 00:20:04,301
Mas, na realidade, estamos
de universos diferentes.
393
00:20:04,403 --> 00:20:07,270
Estou fazendo uma campanha
contra a companhia petrolífera que você possui.
394
00:20:07,372 --> 00:20:09,067
Isso vai ficar estranho, então...
395
00:20:10,275 --> 00:20:13,904
Nós apenas...
Temos que ser práticos aqui.
396
00:20:14,012 --> 00:20:17,175
Então, adeus.
397
00:20:21,320 --> 00:20:24,084
HOMEM: Permita-nos um tipo de envolvimento
e interagir
398
00:20:24,189 --> 00:20:26,180
onde ela pode se movimentar
um pouco mais.
399
00:20:26,291 --> 00:20:27,588
MULHER: Ela é paciente.
400
00:20:27,693 --> 00:20:28,591
Lá na frente.
401
00:20:28,694 --> 00:20:31,720
Você acha que sabe tudo
sobre mim, mas você não.
402
00:20:31,863 --> 00:20:33,797
Ok, então sim,
Eu tenho um coelho de pelúcia,
403
00:20:33,899 --> 00:20:35,059
e o nome dele é Knucklehead.
404
00:20:35,167 --> 00:20:36,964
Mas você estava errado
sobre todas essas outras coisas.
405
00:20:37,069 --> 00:20:38,093
Como meus pais.
406
00:20:38,203 --> 00:20:40,467
Eles não me colocam na cama todas as noites
porque eles não estão aqui.
407
00:20:40,572 --> 00:20:42,506
Eles não estiveram por perto
por meses.
408
00:20:42,608 --> 00:20:44,303
Então é por isso que moro em Heartland.
409
00:20:44,409 --> 00:20:46,468
E, sim, todo mundo
pode parecer legal e outras coisas,
410
00:20:46,578 --> 00:20:48,910
mas ninguém nunca realmente
presta atenção em mim.
411
00:20:49,014 --> 00:20:50,106
Então, às vezes eu sinto
412
00:20:50,282 --> 00:20:53,979
o único que está feliz
me ver é Cobre.
413
00:20:55,420 --> 00:20:57,354
Uau.
414
00:20:57,456 --> 00:21:00,482
Reese Witherspoon,
você realmente merecia aquele Oscar.
415
00:21:01,226 --> 00:21:02,215
OK.
416
00:21:02,327 --> 00:21:04,921
Eu realmente não me importo
o que você pensa sobre mim.
417
00:21:05,063 --> 00:21:06,462
Mas só para que você saiba,
418
00:21:06,565 --> 00:21:09,864
você não é o único
no mundo com problemas.
419
00:21:19,478 --> 00:21:21,708
Tânger.
420
00:21:21,813 --> 00:21:23,644
Havert os ouviu há algum tempo.
421
00:21:24,683 --> 00:21:26,275
Sim, bem, estou velho.
422
00:21:26,385 --> 00:21:28,216
Obviamente.
423
00:21:28,320 --> 00:21:31,346
Ninguém escuta
para o rock de garagem trashy.
424
00:21:31,456 --> 00:21:33,356
Agora é tudo sobre Hannah Montana.
425
00:21:34,192 --> 00:21:36,092
Sim, bem, Mallory pode te emprestar
um de seus álbuns
426
00:21:36,194 --> 00:21:37,889
se você está ansioso por uma dose de Miley.
427
00:21:37,996 --> 00:21:39,395
Sim, certo.
428
00:21:39,498 --> 00:21:43,332
Você sabe, Clint disse que ele costumava ser
seu oficial de liberdade condicional.
429
00:21:43,435 --> 00:21:46,131
O que você fez?
430
00:21:46,238 --> 00:21:48,468
Isso não é da sua conta.
431
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
Oh, é como um grande segredo, hein?
432
00:21:51,310 --> 00:21:52,743
Qualquer que seja.
433
00:21:52,844 --> 00:21:56,007
Não é como se eu quisesse ouvir
alguma grande história triste de qualquer maneira.
434
00:21:56,114 --> 00:21:59,083
Estou feliz que haja pelo menos
uma pessoa legal aqui.
435
00:22:00,552 --> 00:22:03,419
Eu não sou legal. Acredite em mim.
436
00:22:03,655 --> 00:22:05,555
Você parece muito legal para mim.
437
00:22:05,657 --> 00:22:08,854
Claro, eu sempre caio
para os tipos temperamentais e danificados.
438
00:22:12,164 --> 00:22:15,190
Se você gosta de Tânger,
você vai adorar esses caras.
439
00:22:15,300 --> 00:22:17,530
Eles são chamados de Ei Rosetta.
440
00:22:17,636 --> 00:22:21,197
Vi-os ao vivo em Calgary no mês passado.
Eles são muito ruins.
441
00:22:23,508 --> 00:22:25,908
Como um rock totalmente de volta ao básico,
você sabe,
442
00:22:26,011 --> 00:22:29,947
sem nada disso sério
porcaria de rádio pós-grunge.
443
00:22:34,753 --> 00:22:35,845
Seu namorado está aqui.
444
00:22:35,954 --> 00:22:38,252
Ele não é meu namorado.
445
00:22:39,491 --> 00:22:42,289
Texugo, me deixe em paz, ok?
446
00:22:42,394 --> 00:22:44,157
Pare de ser um perseguidor assustador.
447
00:22:47,666 --> 00:22:49,327
Ir.
448
00:22:53,672 --> 00:22:56,539
Eles estão totalmente doentes, certo?
449
00:22:57,809 --> 00:22:59,606
Sim, eles são bons.
450
00:23:21,566 --> 00:23:23,796
[Cavalos relincham]
451
00:23:27,939 --> 00:23:30,271
O que está acontecendo com os cavalos?
452
00:23:33,111 --> 00:23:34,442
Como eles saíram?
453
00:23:34,780 --> 00:23:38,272
Ty! Ty, vamos lá!
Eu irei atrás deles!
454
00:23:49,628 --> 00:23:52,392
Que diabos
você acha que está fazendo?
455
00:23:52,764 --> 00:23:54,356
Ei.
456
00:23:54,466 --> 00:23:56,024
Vamos, Texugo.
Você não quer fazer isso.
457
00:23:56,134 --> 00:23:57,999
Vamos.
Dê-me o anzol.
458
00:23:59,738 --> 00:24:01,603
Não! Ok, relaxe! Texugo!
459
00:24:02,441 --> 00:24:03,430
Relaxar.
460
00:24:03,608 --> 00:24:05,200
Ninguém vai te machucar.
461
00:24:06,111 --> 00:24:07,806
Eu te disse que ia
tome cuidado, ok?
462
00:24:07,913 --> 00:24:09,244
É isso que estou fazendo.
463
00:24:09,347 --> 00:24:10,473
Ei!
464
00:24:10,582 --> 00:24:13,142
Entregue-o.
465
00:24:20,258 --> 00:24:21,520
JACK: Ty!
466
00:24:26,498 --> 00:24:27,863
O que está acontecendo aqui?
467
00:24:30,535 --> 00:24:32,264
Nada.
468
00:24:32,537 --> 00:24:35,131
Eu tenho tudo sob controle.
469
00:24:43,281 --> 00:24:45,442
Badger acalmou um pouco.
470
00:24:45,550 --> 00:24:48,849
Ele fica assim às vezes,
mas ele realmente não machucaria ninguém.
471
00:24:48,954 --> 00:24:52,390
- Sim, certo.
- Ele não é um cara mau.
472
00:24:52,491 --> 00:24:55,221
Então, como é que ele nunca fala?
473
00:24:55,327 --> 00:24:58,455
Não sei. Ele simplesmente não vai.
474
00:24:58,563 --> 00:25:01,930
Tudo que sei é o que as crianças dizem sobre ele
ao redor da casa do grupo.
475
00:25:02,033 --> 00:25:04,194
Seu padrasto bagunçou ele
um pouco,
476
00:25:04,302 --> 00:25:08,204
então, às vezes
ele enlouquece com as coisas.
477
00:25:10,041 --> 00:25:11,099
Olá, Ty.
478
00:25:11,243 --> 00:25:13,939
Obrigado por não gritar com ele.
Eu sabia que você não faria isso.
479
00:25:14,045 --> 00:25:16,070
O que isso quer dizer?
480
00:25:16,181 --> 00:25:19,412
Bem, só isso, isso faria você
um hipócrita, não é?
481
00:25:19,518 --> 00:25:22,112
Quero dizer, especialmente depois
todas as coisas que você deve ter puxado
482
00:25:22,220 --> 00:25:23,881
quando você tinha a nossa idade.
483
00:25:23,989 --> 00:25:25,547
Olha, eu não sei
o que você ouviu.
484
00:25:25,657 --> 00:25:27,716
Mas o que quer que você pense, você sabe
sobre mim, você está errado.
485
00:25:27,826 --> 00:25:29,623
Então, como eu disse antes,
cuide da sua vida.
486
00:25:29,728 --> 00:25:33,562
Deus. Você é uma rainha do drama.
487
00:25:34,733 --> 00:25:37,327
Qual é o seu problema?
488
00:25:45,277 --> 00:25:49,805
Você vai me dizer o que diabos
estava acontecendo lá fora?
489
00:25:49,915 --> 00:25:52,816
Digamos apenas que quanto mais cedo
essas crianças vão embora, melhor.
490
00:25:52,918 --> 00:25:56,684
Lembro-me de pensar a mesma coisa
sobre você uma vez.
491
00:25:56,788 --> 00:25:58,415
Você sabe, quando você chegou aqui,
492
00:25:58,523 --> 00:26:03,392
Eu mal podia esperar para você bagunçar
para que eu pudesse expulsar você daqui.
493
00:26:03,495 --> 00:26:07,556
E quase fiz isso várias vezes.
494
00:26:08,099 --> 00:26:10,397
Mas no final,
você provou que eu estava errado.
495
00:26:10,502 --> 00:26:13,665
Você provou que muitas pessoas estavam erradas.
496
00:26:13,772 --> 00:26:18,471
Então, talvez você devesse dar
essas crianças uma chance de fazer o mesmo.
497
00:26:26,885 --> 00:26:30,412
Olha, me desculpe por tudo
Coisa de Reese Witherspoon, ok?
498
00:26:30,522 --> 00:26:34,982
É que você parece tão perfeito.
499
00:26:35,093 --> 00:26:36,583
Tipo, popular e outras coisas.
500
00:26:36,695 --> 00:26:40,426
Como você deveria ser
presidente do conselho estudantil.
501
00:26:40,532 --> 00:26:42,193
Você está brincando?
502
00:26:42,300 --> 00:26:45,827
Todas as crianças da escola
acho que sou estranho.
503
00:26:45,937 --> 00:26:48,906
Talvez você devesse me trazer
para a escola com você na segunda-feira.
504
00:26:49,007 --> 00:26:50,975
Eles teriam um novo
definição de estranho.
505
00:26:51,076 --> 00:26:54,568
Talvez eles fizessem de você presidente
do conselho estudantil.
506
00:26:54,679 --> 00:26:57,170
Tenho tanta certeza.
507
00:26:57,983 --> 00:27:02,010
Então, você acha que talvez pudéssemos
recomeçar com Cooper?
508
00:27:02,187 --> 00:27:03,711
Ou Goober.
509
00:27:04,322 --> 00:27:05,550
Cobre.
510
00:27:05,690 --> 00:27:07,658
Qualquer que seja.
511
00:27:08,059 --> 00:27:10,152
Achei que você não gostava de cavalos.
512
00:27:10,261 --> 00:27:12,388
Eu não sou.
513
00:27:12,497 --> 00:27:14,897
Mas este lugar não tem TV a cabo.
514
00:27:21,606 --> 00:27:23,767
Isso é umas salsichas nojentas
e feijão.
515
00:27:23,875 --> 00:27:24,534
Amém!
516
00:27:24,709 --> 00:27:26,006
Ei, você chegou bem na hora do jantar.
517
00:27:26,111 --> 00:27:27,408
Bom, estou morrendo de fome.
518
00:27:27,512 --> 00:27:30,037
Bem, não fique muito animado.
São apenas salsichas.
519
00:27:30,148 --> 00:27:32,639
Não apenas salsichas.
Salsichas e feijões.
520
00:27:32,751 --> 00:27:33,945
E para sobremesa
521
00:27:34,052 --> 00:27:36,179
vamos tomar chantilly
direto da lata.
522
00:27:36,287 --> 00:27:37,379
Quão legal é isso?
523
00:27:39,324 --> 00:27:41,349
Idéia de Ashley.
524
00:27:43,762 --> 00:27:45,286
Agora, não estrague o seu jantar.
525
00:27:45,397 --> 00:27:46,455
Eu não ligo.
526
00:27:46,564 --> 00:27:48,191
eu me emancipei
da minha mãe,
527
00:27:48,299 --> 00:27:50,164
e eu posso fazer o que eu quiser...
certo, Amém?
528
00:27:50,268 --> 00:27:51,599
Sim, eu acho.
529
00:27:51,736 --> 00:27:52,600
Bem, pelo menos compartilhe.
530
00:27:52,704 --> 00:27:54,365
- Atenção.
- Sim.
531
00:27:55,974 --> 00:27:58,636
Isso é muito bom.
Você quer um pouco, Amy?
532
00:27:58,743 --> 00:28:00,267
Não, provavelmente eu deveria ir.
533
00:28:00,378 --> 00:28:01,811
Você acabou de chegar aqui.
534
00:28:04,015 --> 00:28:07,109
Ei, qual é o problema?
535
00:28:07,218 --> 00:28:08,879
Não sei.
Eu provavelmente deveria ir.
536
00:28:08,987 --> 00:28:12,115
Você também pode voltar
para sua festinha lá.
537
00:28:12,223 --> 00:28:14,748
Talvez mais tarde você e Ashley
pode ter brigas de chantilly.
538
00:28:14,859 --> 00:28:17,953
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
Você disse que confiava em mim.
539
00:28:18,697 --> 00:28:21,530
Eu pensei que também, Caleb.
540
00:28:28,006 --> 00:28:31,100
Eu não entendo por que as pessoas
enlouquecer por cavalos.
541
00:28:31,209 --> 00:28:34,144
Eles apenas parecem
grandes máquinas de cocô para mim.
542
00:28:34,245 --> 00:28:36,213
Bem, eles são muito inteligentes.
543
00:28:36,381 --> 00:28:37,871
E você pode contar-lhes segredos
544
00:28:37,982 --> 00:28:39,950
porque eles são muito
garantido
545
00:28:40,051 --> 00:28:41,450
que eles não vão contar a ninguém.
546
00:28:41,553 --> 00:28:43,077
Como um terapeuta de cavalos?
547
00:28:45,557 --> 00:28:47,388
Ok, Cobre.
548
00:28:47,492 --> 00:28:50,950
Aqui vou eu.
Então é melhor você não babar em mim.
549
00:28:53,264 --> 00:28:54,390
Eu não posso fazer isso.
550
00:28:54,499 --> 00:28:55,898
Ele vai comer meu braço.
Eu sei isso.
551
00:28:56,000 --> 00:28:57,831
Ok, ele não vai te machucar.
Eu prometo.
552
00:29:00,004 --> 00:29:02,063
Texugo, o que você está fazendo?
553
00:29:06,978 --> 00:29:09,344
Oh meu Deus! Ele está comendo!
554
00:29:09,447 --> 00:29:10,641
Você está vendo isso?
555
00:29:10,749 --> 00:29:12,740
Sim, acho que ele gosta de você.
556
00:29:27,265 --> 00:29:29,927
Isso é tanto matemática
como posso ficar em uma noite de sábado.
557
00:29:30,034 --> 00:29:32,366
Desculpe.
558
00:29:33,004 --> 00:29:34,369
Não importa o quanto eu estude,
559
00:29:34,472 --> 00:29:36,463
Eu sempre sinto que estou jogando
alcançar todos os outros.
560
00:29:38,076 --> 00:29:39,338
Você sabe, em todo esse tempo
561
00:29:39,444 --> 00:29:41,639
que eu tenho ajudado você
com sua lição de casa,
562
00:29:41,746 --> 00:29:44,180
você nunca me contou
por que você não terminou o ensino médio.
563
00:29:44,282 --> 00:29:45,909
Eu simplesmente não era um aluno muito bom.
564
00:29:47,118 --> 00:29:48,415
Acho isso difícil de acreditar.
565
00:29:49,554 --> 00:29:51,954
Você tem tirado nota máxima
em tudo o que fizemos até agora.
566
00:29:52,724 --> 00:29:55,852
Bem, talvez se eu tivesse um tutor gostoso
como você antigamente,
567
00:29:55,960 --> 00:29:57,222
Eu teria entrado no quadro de honra.
568
00:30:00,799 --> 00:30:03,563
Então, quem era aquele cara
que vimos esta manhã?
569
00:30:03,668 --> 00:30:05,602
Você sabe, o lutador?
570
00:30:06,271 --> 00:30:08,034
Não é ninguém.
571
00:30:08,139 --> 00:30:10,630
Ei, que tal uma sobremesa, hein?
572
00:30:10,742 --> 00:30:12,073
Aqui. Você escolhe.
573
00:30:17,682 --> 00:30:19,240
Você sabe o que eu mais gosto
sobre matemática?
574
00:30:20,451 --> 00:30:23,579
É que se eu trabalhar duro o suficiente,
Eu sempre encontro a resposta.
575
00:30:25,123 --> 00:30:27,216
Mas com você, Ty Borden,
576
00:30:27,325 --> 00:30:29,793
não importa o que eu faça, eu sempre acabo
com mais perguntas.
577
00:30:37,802 --> 00:30:39,599
Dibs na cama.
578
00:30:39,704 --> 00:30:41,934
OK. Acho que vou dormir
no chão, então.
579
00:30:42,106 --> 00:30:44,199
Ei! Dibs na cama.
580
00:30:44,309 --> 00:30:47,608
Não, uh. Eu liguei.
Você terá que lutar comigo por isso.
581
00:30:47,712 --> 00:30:49,612
Mallory, o que você está fazendo aqui?
582
00:30:49,714 --> 00:30:51,944
Lou disse que eu poderia dormir aqui.
583
00:30:54,419 --> 00:30:57,445
Ok, esta noite continua ficando
cada vez melhor.
584
00:30:58,323 --> 00:31:00,257
Eu vou sufocar você.
585
00:31:05,830 --> 00:31:07,058
Ei.
586
00:31:07,165 --> 00:31:08,826
Ei.
587
00:31:08,933 --> 00:31:12,562
Qualquer quarto aqui
para uma rejeição da festa do pijama?
588
00:31:12,670 --> 00:31:14,968
Sim, claro.
589
00:31:16,040 --> 00:31:17,098
Onde está o Texugo?
590
00:31:17,275 --> 00:31:19,072
Ele está dormindo.
591
00:31:19,177 --> 00:31:21,975
Você não é tão ruim
afinal, conselheiro do acampamento.
592
00:31:24,115 --> 00:31:26,447
Sim, certo.
593
00:31:26,551 --> 00:31:29,918
Você vai me dizer
o que está acontecendo com você?
594
00:31:30,021 --> 00:31:31,716
Não é nada, Amy.
595
00:31:31,823 --> 00:31:33,381
Ty.
596
00:31:34,926 --> 00:31:36,951
É só...
597
00:31:37,629 --> 00:31:40,427
Clint trouxe aquelas crianças aqui
pensando que sou algum tipo de garoto-propaganda.
598
00:31:40,531 --> 00:31:41,930
E eu não estou.
599
00:31:42,367 --> 00:31:46,326
Talvez ele esteja apenas orgulhoso de você.
Não há nada de errado com isso.
600
00:31:48,573 --> 00:31:50,803
Você não entende, Amy.
601
00:31:50,909 --> 00:31:52,467
Eu quero, Ty.
602
00:31:56,447 --> 00:31:58,244
Tudo bem.
603
00:31:58,349 --> 00:32:01,546
Quando eu era um pouco mais jovem
do que Texugo,
604
00:32:01,653 --> 00:32:04,417
minha mãe se casou com um cara novo.
605
00:32:04,522 --> 00:32:07,252
E ele estava...
606
00:32:08,393 --> 00:32:11,624
Digamos apenas que ele fez
meu pai verdadeiro parece um santo.
607
00:32:12,997 --> 00:32:15,932
E eu prometi a mim mesmo
que quando eu fiquei mais velho,
608
00:32:16,034 --> 00:32:18,935
Eu pagaria a ele por tudo.
609
00:32:19,037 --> 00:32:20,561
E eu fiz.
610
00:32:23,141 --> 00:32:24,472
Provavelmente o teria matado
611
00:32:24,575 --> 00:32:27,669
se os vizinhos
não tinha chamado a polícia.
612
00:32:30,515 --> 00:32:33,450
E foi então que conheci Clint.
613
00:32:34,352 --> 00:32:35,842
Todos na casa do grupo
costumava dizer
614
00:32:35,954 --> 00:32:38,354
você não conhece Clint a menos que
eles realmente acham que você não tem esperança.
615
00:32:38,456 --> 00:32:40,947
Bem, eles estavam errados,
não eram?
616
00:32:42,393 --> 00:32:45,260
Não tenho tanta certeza disso.
617
00:32:46,965 --> 00:32:50,059
Não me arrependo do que fiz, Amy.
618
00:32:50,168 --> 00:32:52,568
Eu faria isso de novo se fosse necessário.
619
00:32:56,240 --> 00:32:58,003
[Risos]
620
00:32:59,444 --> 00:33:01,036
TARA:
Ei!
621
00:33:01,145 --> 00:33:02,635
Você deveria ir.
622
00:33:03,948 --> 00:33:05,677
Você não precisa dizer nada, Amy.
623
00:33:06,818 --> 00:33:07,750
Ty.
624
00:33:07,885 --> 00:33:08,476
MALLÓRIA:
Ah.
625
00:33:08,586 --> 00:33:09,518
[Vidro quebra]
626
00:33:09,620 --> 00:33:10,814
Vá.
627
00:33:10,922 --> 00:33:14,358
Antes que eles destruam completamente
a cabine.
628
00:33:15,193 --> 00:33:18,094
Você sabe, pelo que quer que seja, eu...
629
00:33:18,196 --> 00:33:21,529
Estou muito feliz
que Clint trouxe você aqui.
630
00:33:25,236 --> 00:33:26,533
Boa noite.
631
00:34:05,443 --> 00:34:08,207
[Rindo]
632
00:34:21,192 --> 00:34:25,629
Nunca vi nada tão lindo
em toda a minha vida.
633
00:34:25,730 --> 00:34:28,927
Exceto talvez Ty Borden.
634
00:34:29,700 --> 00:34:30,928
Eu o beijei uma vez.
635
00:34:31,035 --> 00:34:33,503
Cale-se.
Você e Ty namoraram?
636
00:34:33,604 --> 00:34:35,629
Bem, foi meio impulsivo.
637
00:34:35,740 --> 00:34:38,868
E ele realmente não retribuiu o beijo.
Então, isso realmente não contava.
638
00:34:38,976 --> 00:34:40,273
Ah, isso conta.
639
00:34:40,378 --> 00:34:43,142
Você é meu novo herói.
640
00:34:43,247 --> 00:34:45,511
Você deve ter algum encanto sério.
641
00:34:45,616 --> 00:34:48,414
Mallory mojo.
642
00:34:48,519 --> 00:34:50,111
E você e o Texugo?
643
00:34:50,221 --> 00:34:53,088
Eu gosto do Texugo.
644
00:34:53,191 --> 00:34:55,785
Não sei.
É difícil saber onde ele está.
645
00:34:56,727 --> 00:35:02,859
Ele, tipo, nunca fala,
e ele está tão... danificado.
646
00:35:03,935 --> 00:35:07,029
Não sei.
Às vezes ele me assusta.
647
00:35:07,138 --> 00:35:10,107
Mas de qualquer forma, eu quero ouvir
tudo sobre o seu beijo com Ty,
648
00:35:10,208 --> 00:35:12,540
começando pelo que você tinha
para o café da manhã naquela manhã.
649
00:35:12,643 --> 00:35:14,770
Oh meu Deus.
650
00:35:18,816 --> 00:35:21,683
Texugo!
651
00:35:22,487 --> 00:35:24,250
Texugo!
652
00:35:25,623 --> 00:35:27,557
Texugo!
653
00:35:27,658 --> 00:35:28,784
Ty, o que é isso?
654
00:35:28,926 --> 00:35:30,018
Texugo decolou.
655
00:35:30,128 --> 00:35:31,993
Ele provavelmente saiu
para fumar.
656
00:35:32,096 --> 00:35:33,358
Não, verifiquei em todos os lugares.
657
00:35:33,464 --> 00:35:34,863
E um dos cavalos
também está faltando.
658
00:35:34,966 --> 00:35:36,695
Mallory, leve Tara para dentro, ok?
659
00:35:36,801 --> 00:35:37,665
Dane-se isso.
660
00:35:37,768 --> 00:35:39,133
Ei, você nos quer
encontrá-lo ou não?
661
00:35:39,237 --> 00:35:41,228
Vamos.
662
00:35:41,339 --> 00:35:42,863
Vamos nos separar.
Você segue a trilha do Big River.
663
00:35:42,974 --> 00:35:45,169
Vou até Briar Ridge.
664
00:36:06,130 --> 00:36:08,223
Texugo!
665
00:36:13,504 --> 00:36:15,369
Texugo!
666
00:36:15,473 --> 00:36:18,306
Você está bem? Vamos.
667
00:36:19,076 --> 00:36:20,475
Vamos tirar você daí.
668
00:36:21,546 --> 00:36:22,604
Você está bem?
669
00:36:22,713 --> 00:36:24,578
Vamos.
Vamos aquecer você aqui.
670
00:36:25,917 --> 00:36:27,077
Vamos aquecer você.
671
00:36:29,520 --> 00:36:30,612
Vamos!
672
00:36:32,490 --> 00:36:34,424
Você não quer minha jaqueta?
Multar!
673
00:36:34,525 --> 00:36:35,958
Se você quiser morrer aqui,
Eu não me importo.
674
00:36:36,060 --> 00:36:39,461
Mas você está colocando aquele cavalo em perigo,
isso foi uma coisa realmente estúpida de se fazer.
675
00:36:39,564 --> 00:36:43,056
Deixe-me em paz.
676
00:36:44,368 --> 00:36:47,269
Uau. Você realmente fala.
677
00:36:48,773 --> 00:36:50,900
Eu não quero sua ajuda.
678
00:36:51,008 --> 00:36:53,408
Então é isso?
679
00:36:53,511 --> 00:36:56,947
Você terminou? Desistir?
680
00:36:57,048 --> 00:36:59,016
Algo assim.
681
00:37:00,318 --> 00:37:02,684
Bem, isso é uma porcaria.
682
00:37:03,120 --> 00:37:05,247
Clint te deu uma chance
quando você chegou aqui.
683
00:37:05,356 --> 00:37:06,789
E você simplesmente estragou tudo.
684
00:37:06,891 --> 00:37:09,451
Você provavelmente acabou de comprar
uma passagem só de ida para uma unidade trancada.
685
00:37:10,294 --> 00:37:12,125
Quem se importa?
686
00:37:12,230 --> 00:37:13,561
Aposto que Tara sabe.
687
00:37:13,664 --> 00:37:16,189
Não, ela não quer.
688
00:37:16,601 --> 00:37:18,762
Ela só pensa que sou uma aberração.
689
00:37:18,903 --> 00:37:22,361
Oh, caramba, eu me pergunto por que isso acontece.
690
00:37:22,673 --> 00:37:24,072
Essa coisa toda de não falar.
691
00:37:24,175 --> 00:37:25,972
Eu não conheço muitas garotas
que gostam disso.
692
00:37:28,813 --> 00:37:31,577
É tarde demais.
693
00:37:32,683 --> 00:37:34,742
Não, não é.
694
00:37:36,254 --> 00:37:39,018
Confie em mim, eu sei.
695
00:37:40,091 --> 00:37:42,559
Vamos.
Vamos tirar você daqui.
696
00:37:42,660 --> 00:37:44,355
Um dois três.
697
00:37:47,598 --> 00:37:51,625
Ele saiu para fumar,
e ele deve ter se perdido.
698
00:37:51,736 --> 00:37:53,169
Isso acontece às vezes.
699
00:37:53,271 --> 00:37:55,466
O arbusto é terrivelmente grosso
naquela parte da fazenda.
700
00:37:58,242 --> 00:38:01,370
E ele sofreu um pouco de derramamento
no caminho de volta, mas ele está bem agora.
701
00:38:02,580 --> 00:38:05,811
Certo. Bem, vou colocar isso
no meu relatório.
702
00:38:05,916 --> 00:38:09,477
Fico feliz em ouvir isso na maior parte
as crianças eram bem comportadas.
703
00:38:09,587 --> 00:38:11,521
A julgar pelo sucesso
do fim de semana,
704
00:38:11,622 --> 00:38:13,783
Com certeza irei trazer
mais crianças aqui
705
00:38:13,891 --> 00:38:15,722
para o rancho no futuro.
706
00:38:15,826 --> 00:38:17,487
A qualquer hora, Clint.
707
00:38:18,229 --> 00:38:19,218
A qualquer momento.
708
00:38:20,731 --> 00:38:22,824
Devidamente anotado.
709
00:38:27,471 --> 00:38:29,234
Você tem certeza disso?
710
00:38:29,340 --> 00:38:31,331
Claro que tenho certeza.
711
00:38:31,442 --> 00:38:34,673
Você vai parecer tão durão.
712
00:38:34,779 --> 00:38:35,973
Vá assim.
713
00:38:37,882 --> 00:38:41,511
Seus pais vão enlouquecer totalmente
quando eles te veem.
714
00:38:41,619 --> 00:38:43,109
Tudo bem.
Mas lembre-se do nosso acordo.
715
00:38:43,220 --> 00:38:44,812
Se eu fizer isso,
você tem que montar Copper.
716
00:38:46,724 --> 00:38:49,090
Sou uma mulher de palavra.
717
00:38:56,067 --> 00:38:57,625
Oh.
718
00:38:57,735 --> 00:38:59,464
Pedro, né? Outro presente.
719
00:38:59,570 --> 00:39:01,231
O garoto da Internet é ruim para você.
720
00:39:01,339 --> 00:39:02,271
Amy, devolva.
721
00:39:02,440 --> 00:39:04,931
Não. Não até você me contar
o que está acontecendo.
722
00:39:05,042 --> 00:39:06,839
Quero dizer, como foi seu encontro?
Como ele era?
723
00:39:06,944 --> 00:39:09,242
Bem, ele estava...
724
00:39:09,347 --> 00:39:11,315
Ele era muito...
725
00:39:12,116 --> 00:39:14,346
- Gótico?
- O que? Realmente.
726
00:39:14,452 --> 00:39:16,079
Não, não é Pedro.
727
00:39:16,187 --> 00:39:18,849
Você tem que ver isso.
728
00:39:24,628 --> 00:39:26,255
O que você está olhando?
729
00:39:26,364 --> 00:39:27,388
Nada.
730
00:39:27,498 --> 00:39:30,763
Estou feliz em ver
as aulas de equitação estão indo bem.
731
00:39:30,868 --> 00:39:31,892
Qualquer que seja.
732
00:39:39,176 --> 00:39:42,168
Acho que pode ser apenas uma fase.
733
00:39:46,951 --> 00:39:49,852
Ei. O que eu te disse
sobre fumar?
734
00:39:54,058 --> 00:39:55,320
Olá, Ty.
735
00:39:56,327 --> 00:39:59,819
Obrigado por não me contar.
Duas vezes.
736
00:40:03,401 --> 00:40:04,425
Não se preocupe com isso.
737
00:40:04,535 --> 00:40:09,495
Vou tentar falar com Tara.
738
00:40:10,074 --> 00:40:11,405
Sim?
739
00:40:11,509 --> 00:40:14,603
Essa é uma jogada muito corajosa.
Tem certeza que está pronto para isso?
740
00:40:17,515 --> 00:40:18,880
Não.
741
00:40:18,983 --> 00:40:22,817
Mas acho que vou fazer isso de qualquer maneira.
742
00:40:24,622 --> 00:40:27,352
Antes que seja realmente tarde demais.
743
00:40:44,074 --> 00:40:46,167
O que está acontecendo?
744
00:40:57,421 --> 00:41:00,015
Ashley? O que você está fazendo aqui?
745
00:41:00,124 --> 00:41:02,957
Jack me ligou.
746
00:41:03,060 --> 00:41:05,893
Por que você não disse nada?
747
00:41:12,470 --> 00:41:14,404
Querida, são apenas alguns testes.
748
00:41:15,005 --> 00:41:18,099
Seja o que for, mãe,
Não vou deixar você fazer isso sozinho.
749
00:41:18,209 --> 00:41:21,178
Olha, basta entrar no carro.
750
00:41:21,278 --> 00:41:23,872
Não discuta comigo.
751
00:41:23,981 --> 00:41:25,676
Eu não quero mais brigar.
752
00:41:28,152 --> 00:41:29,744
OK.
753
00:41:29,854 --> 00:41:32,789
Mas me dê um segundo, certo?
754
00:41:40,798 --> 00:41:44,393
Eu sei que não era o meu lugar, mas...
755
00:42:07,925 --> 00:42:08,721
Ei.
756
00:42:09,927 --> 00:42:12,623
Caneca à prova de derramamento.
O mundo é um lugar mais seguro.
757
00:42:12,730 --> 00:42:14,357
Sim. Também mantém meu café quente.
758
00:42:14,465 --> 00:42:15,557
- Oh sim?
- Sim.
759
00:42:15,666 --> 00:42:18,794
Melhor presente do que flores, certo?
760
00:42:19,103 --> 00:42:22,038
O que estou fazendo aqui?
761
00:42:22,540 --> 00:42:24,701
Eu nem te conheço.
762
00:42:24,808 --> 00:42:26,173
Bem, aqui está o que vamos fazer.
763
00:42:26,277 --> 00:42:27,710
Nós teremos
uma conversa real.
764
00:42:27,811 --> 00:42:29,073
Sem mensagens instantâneas.
765
00:42:29,179 --> 00:42:31,374
Não há sessões espontâneas de amassos.
766
00:42:31,482 --> 00:42:33,416
Apenas duas pessoas conversando.
767
00:42:33,517 --> 00:42:34,848
Certo? O que você acha?
768
00:42:36,353 --> 00:42:38,548
Acho que posso lidar com isso.
769
00:42:38,656 --> 00:42:41,056
Lá vamos nós.
770
00:42:41,258 --> 00:42:42,452
Ótimo.
771
00:42:42,560 --> 00:42:44,653
OK.
772
00:42:44,895 --> 00:42:47,659
Isso não quer dizer que seja espontâneo
os beijos não poderiam acontecer mais tarde.
773
00:42:47,765 --> 00:42:49,494
- Você sabe, eu só...
- Não force.
774
00:42:49,600 --> 00:42:50,897
OK.
775
00:42:59,443 --> 00:43:01,934
Ei, qual é o problema?
776
00:43:02,046 --> 00:43:04,378
É minha mãe.
777
00:43:04,748 --> 00:43:07,148
Acabei de levá-la para a clínica.
778
00:43:08,752 --> 00:43:10,686
E se ela estiver realmente doente?
779
00:43:12,189 --> 00:43:14,089
Eu não tenho mais ninguém.
780
00:43:14,191 --> 00:43:14,953
Ei.
781
00:43:16,226 --> 00:43:18,490
Você me pegou.
782
00:43:24,335 --> 00:43:26,633
Aha, então é aqui
você está se escondendo.
783
00:43:26,737 --> 00:43:27,897
Shh.
784
00:43:28,005 --> 00:43:29,802
Confira.
785
00:43:33,877 --> 00:43:37,335
Uau. Badger está realmente falando.
786
00:43:43,020 --> 00:43:44,453
O que você acha que eles estão dizendo?
787
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
Não sei.
788
00:43:49,193 --> 00:43:51,388
O que quer que ele esteja dizendo, funcionou.
789
00:43:56,767 --> 00:43:58,701
Ty, hum...
790
00:43:58,802 --> 00:44:02,795
Você sabe aquelas coisas que você disse
ontem à noite sobre seu padrasto?
791
00:44:04,008 --> 00:44:05,873
Por que você nunca me contou?
792
00:44:08,012 --> 00:44:11,504
Eu nunca contei a ninguém
essas coisas antes.
793
00:44:18,656 --> 00:44:21,147
Ei, vocês dois! Pegue um quarto!
794
00:44:21,197 --> 00:44:25,747
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0